1
00:00:00,583 --> 00:00:04,337
[thema muziek]

2
00:00:13,388 --> 00:00:24,441
THEMA LIED: Liefde, liefde
spannend en nieuw, kom aan boord.

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
We verwachten je.

4
00:00:28,027 --> 00:00:36,327
En liefde, liefde is
de zoetste beloning van het leven.

5
00:00:36,411 --> 00:00:44,377
Laat het stromen, het
vloeit terug naar jou.

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,922
De liefdesboot.

7
00:00:48,006 --> 00:00:53,261
Binnenkort zullen we dat zijn
nog een run maken.

8
00:00:53,344 --> 00:01:00,810
De Love Boat belooft
voor ieder wat wils.

9
00:01:00,894 --> 00:01:07,859
Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe romance.

10
00:01:07,942 --> 00:01:17,202
En liefde, liefde
zal geen pijn meer doen.

11
00:01:17,285 --> 00:01:25,794
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

12
00:01:25,877 --> 00:01:34,260
De Love Boat zal dat binnenkort ook doen
nog een run maken.

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
Welkom aan boord.

14
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
Het is liefde.

15
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
Welkom aan boord van de boot.

16
00:01:48,691 --> 00:01:51,653
[muziek speelt]

17
00:02:07,544 --> 00:02:08,253
Ach.

18
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Gracias, señor.

19
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
[grinnikt]

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
Kijk ernaar.

21
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
[grinnikt]

22
00:02:25,144 --> 00:02:26,980
Eddie, komt naar de
Marbella Beachclub

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,731
was een geweldig, geweldig idee.

24
00:02:28,815 --> 00:02:33,528
Het is zo mooi.

25
00:02:33,611 --> 00:02:37,782
En dat geldt ook voor de roos.

26
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
Wist je dat elke
bloem heeft zijn eigen betekenis?

27
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
Nee, dat wist ik niet.

28
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
Het is echt waar.

29
00:02:45,498 --> 00:02:45,707
Geloof je mij niet?

30
00:02:45,790 --> 00:02:47,458
OK.

31
00:02:47,542 --> 00:02:50,587
Jij noemt een bloem, en ik
zal je de betekenis ervan geven.

32
00:02:50,670 --> 00:02:51,379
Een bloem?

33
00:02:51,462 --> 00:02:52,672
Uh-huh.

34
00:02:52,755 --> 00:02:53,089
OK.

35
00:02:53,173 --> 00:02:55,508
Ik zal spelen.

36
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
Een tulp.
- Tulp?

37
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
Uh-huh.

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Een tulp betekent: kom tot leven
met mij en deel mijn windmolen.

39
00:03:00,471 --> 00:03:01,180
Ja.

40
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
Oké.

41
00:03:06,936 --> 00:03:09,814
Wat dacht je van een petunia?

42
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
Gezonheid.

43
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
Gezonheid?

44
00:03:12,567 --> 00:03:13,234
Ja.

45
00:03:17,196 --> 00:03:18,615
En een enkele roos?

46
00:03:18,698 --> 00:03:21,451
Dat is een goede.

47
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
Eén enkele roos kan betekenen
een van twee dingen.

48
00:03:24,203 --> 00:03:28,333
Het zou een dozijn kunnen betekenen
rozen zijn hoeveel?

49
00:03:28,416 --> 00:03:35,048
Of het zou kunnen betekenen dat die er zijn
veel rozen en veel vrouwen,

50
00:03:35,131 --> 00:03:37,258
maar ik vond de mooiste
van elk en zet ze samen.

51
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
Dat is gewoon mogelijk
de meest corny lijn

52
00:03:44,390 --> 00:03:45,892
Ik heb het ooit gehoord.

53
00:03:58,529 --> 00:04:00,281
En ik denk dat het tijd is
dat we gingen zwemmen.

54
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
Koud water is dat niet bepaald
wat ik in gedachten had.

55
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
Je bent een echte vriend geweest.

57
00:04:20,259 --> 00:04:22,262
En dat was niet mijn bedoeling
u problemen bezorgen.

58
00:04:22,345 --> 00:04:23,262
Dat weet je, nietwaar?

59
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Luister nu.

60
00:04:24,389 --> 00:04:24,847
Als u zich zorgen maakt
de kapitein, doe dat niet.

61
00:04:24,931 --> 00:04:25,640
Ik kan hem aan.

62
00:04:25,723 --> 00:04:27,350
O ja?

63
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
Hoe?

64
00:04:28,601 --> 00:04:30,269
Door uit het zicht te blijven
voor de rest van de cruise.

65
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
[grinnikt]

66
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
Zeg, laten we afscheid nemen en
Veel succes kopje koffie, oké?

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Señor, [spaans].

68
00:04:47,453 --> 00:04:50,707
Weet je, dankzij jou, ik
een superdag gehad in Barcelona.

69
00:04:50,790 --> 00:04:52,291
Ik moet verder varen
een prachtig schip

70
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
voor de eerste keer in mijn leven.

71
00:04:53,626 --> 00:04:57,213
Ik bracht de ochtend door in Puerto
Banus met een knappe man.

72
00:04:57,296 --> 00:04:58,298
En voor alle drie
Dagen at ik als een beer.

73
00:04:58,381 --> 00:05:02,885
Ik denk dat ik het gewoon doe
overwinteren gedurende zes maanden.

74
00:05:02,969 --> 00:05:05,221
Nou ja, als je eruit komt
winterslaap, ik wil dat je...

75
00:05:05,304 --> 00:05:05,972
Nee, Isaak.

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Je hebt genoeg gedaan.

77
00:05:08,307 --> 00:05:09,225
Nou, hier.

78
00:05:09,308 --> 00:05:11,060
Neem dit tenminste zo
je kunt naar Lissabon gaan

79
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
en sluit je aan bij je vrienden.

80
00:05:12,687 --> 00:05:17,025
Isaak, dat heb ik niet
geen vrienden in Lissabon.

81
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
Ik vertelde je dat gewoon omdat
Ik voel me echt veilig bij jou.

82
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
En op dit moment ben ik dat
er doorheen gaan... nou ja,

83
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
een echt enge tijd in mijn leven.

84
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Bewaar het.

85
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Ik ga je terugbetalen
hiervoor zweer ik op de een of andere manier.

86
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Ik beloof het.

87
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Pas maar op
van jezelf, oké?

88
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
Op mijn woord.

89
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Oh!

90
00:05:37,837 --> 00:05:38,755
Wat is het?

91
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
Het is niets.

92
00:05:40,006 --> 00:05:41,049
Oh!

93
00:05:41,132 --> 00:05:41,924
Ik denk zoals ik heb
aan het uitslapen geweest,

94
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
het dringt eindelijk tot mij door.
Oh!

95
00:05:43,342 --> 00:05:44,093
Oh!

96
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Ik neem je mee
terug naar het schip.

97
00:05:45,511 --> 00:05:46,137
Nee, nee.

98
00:05:46,220 --> 00:05:46,971
De kapitein zei...

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,347
Schroef wat dan ook
zei de kapitein.

100
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
Ik zei, laten we gaan.

101
00:05:50,016 --> 00:05:50,725
Taxi!

102
00:05:53,519 --> 00:05:55,605
Bedankt.

103
00:05:55,688 --> 00:05:58,775
Het is duidelijk Dana
vindt je leuk als vriend.

104
00:05:58,858 --> 00:06:02,278
Ben je klaar om het te vertellen
haar, is het meer dan dat?

105
00:06:02,361 --> 00:06:03,821
Ik weet het niet.

106
00:06:03,905 --> 00:06:05,114
Ik voel me nu zo dichtbij haar.

107
00:06:05,198 --> 00:06:06,866
Misschien is dat genoeg.

108
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Misschien is het beter om dat te doen
wees daar tevreden mee,

109
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
om niet het risico te lopen haar kwijt te raken.

110
00:06:11,579 --> 00:06:12,205
Wat als ze...

111
00:06:12,288 --> 00:06:15,416
Wat als ze je vergeeft?

112
00:06:15,500 --> 00:06:18,795
Ze was vijf jaar oud
de laatste keer dat ze haar moeder zag.

113
00:06:18,878 --> 00:06:21,130
Er kan veel veranderen in twintig jaar...

114
00:06:21,214 --> 00:06:25,176
zelfs de gevoelens van een klein meisje.

115
00:06:25,259 --> 00:06:27,512
Jij bent haar moeder, Laura.

116
00:06:27,595 --> 00:06:27,637
Ze heeft het recht om het te weten.

117
00:06:34,310 --> 00:06:37,980
Dat is het dorp
van Mijas verderop.

118
00:06:38,064 --> 00:06:40,650
Het ziet er charmant uit.

119
00:06:40,733 --> 00:06:42,527
Het heeft zelfs een eigen arena.

120
00:06:42,610 --> 00:06:45,905
Alles wat ik altijd
gezocht in een Spaanse stad.

121
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
[muziek speelt]

122
00:07:07,343 --> 00:07:11,097
Om te waarderen,
je moet het begrijpen.

123
00:07:11,180 --> 00:07:14,392
Stierenvechten is een uitdaging
aan de geest van een man,

124
00:07:14,475 --> 00:07:19,480
een test van zijn vaardigheid,
zijn moed, zijn ziel.

125
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
En als een man dat zou moeten doen
niet slagen voor die test?

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,025
Dan is hij ook maar een man.

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
Hij is geen [Spaanse].

128
00:07:27,113 --> 00:07:29,824
Het ziet er bijna speels uit.

129
00:07:29,907 --> 00:07:31,325
Ik dacht Portugees
stierenvechten

130
00:07:31,409 --> 00:07:32,285
gebeurde te paard.

131
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
Het is.

132
00:07:33,870 --> 00:07:36,747
Dit is maar een oefening...
je zou het een warming-up noemen...

133
00:07:36,831 --> 00:07:39,000
Antonio voor aanscherpen
zijn debuut in Lissabon.

134
00:07:42,461 --> 00:07:45,423
Zelfs een kalf zonder hoorns
instinctief aanvallen.

135
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
Maar een ervaren toreador
kan zelfs het meeste aan

136
00:07:47,258 --> 00:07:50,052
gevaarlijke stier en zegevier.

137
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Maar dit is maar een kalf.

138
00:07:53,139 --> 00:07:54,390
Wat zijn de toros, de
stieren in de ring zoals?

139
00:07:54,473 --> 00:07:59,562
Enorm, sommige meer dan 1.200
kilo en gevaarlijk.

140
00:07:59,645 --> 00:08:02,565
Een aanvallende stier kan een man raken
met de kracht van een locomotief

141
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
60 mijl per uur rijden.

142
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
Tegenover een van hen
moet angstaanjagend zijn.

143
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
Maar opwindend.

144
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
Het is een van de grootste
spanning in de wereld, [grinnikt]

145
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
zoals je eerste liefdesrelatie.

146
00:08:13,326 --> 00:08:14,827
Het is moeilijk om na te denken
over liefde waar

147
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
dan is er kans op overlijden.

148
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Daarom moet je dat doen
te slim af zijn van de stier.

149
00:08:18,497 --> 00:08:20,917
In tegenstelling tot het meisje, de
stier is niet geneigd om te geven

150
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
je een tweede kans.

151
00:08:33,054 --> 00:08:33,804
Hé, Antonio.

152
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Dat is beter van niet
gebeuren in Lissabon.

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,231
[grinnikt]

154
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Wat een dag.

155
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Ik denk dat we de Costa hebben gezien
Del Sol van boven naar beneden.

156
00:09:01,207 --> 00:09:04,752
Absoluut van bovenaf.

157
00:09:04,835 --> 00:09:06,671
Het is zo romantisch.

158
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
Ik wou dat Mark hier was.

159
00:09:08,631 --> 00:09:10,299
Ik vraag me af wat oom
Merrill had hem nodig.

160
00:09:10,383 --> 00:09:13,010
Om een ​​oude vriend te helpen.

161
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Wat bedoel je?

162
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Anna, je kunt je niet voorstellen wat
de afgelopen dagen met jou

163
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
voor mij hebben betekend.

164
00:09:20,226 --> 00:09:22,979
Ik begrijp het niet.

165
00:09:23,062 --> 00:09:27,066
Je vertelde me dat je er iets van voelt
speciaal gevoel tussen ons.

166
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
Ik... dat heb ik gedaan, maar...

167
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
Er is een reden.

168
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Er is een heel reële reden.

169
00:09:35,324 --> 00:09:39,578
Jamison was alleen mijn meisjesnaam.

170
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
Mijn getrouwde naam was Colton.

171
00:09:44,083 --> 00:09:44,834
Ik ben je moeder.

172
00:09:50,881 --> 00:09:51,799
Is dit een soort grap?

173
00:09:51,882 --> 00:09:53,301
Ik vind het niet grappig.

174
00:09:53,384 --> 00:09:56,012
O nee, alsjeblieft,
het is geen grap.

175
00:09:56,095 --> 00:09:56,596
Het is twintig jaar geleden, maar...

176
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
Mijn moeder is dood.

177
00:09:59,932 --> 00:10:01,559
Je grootvader
vertelde je dat ik vermoord was

178
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
bij een auto-ongeluk.

179
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
Hij voelde dat het zo zou zijn
op die manier gemakkelijker voor je--

180
00:10:05,104 --> 00:10:09,900
ook gemakkelijker voor hem, als hij dat niet had
uit te leggen aan zijn grote vrienden

181
00:10:09,984 --> 00:10:11,235
dat zijn schoondochter
zat in de gevangenis.

182
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
Maar ik ben niet dood.

183
00:10:14,113 --> 00:10:15,072
Ik leef.

184
00:10:15,156 --> 00:10:16,824
En ik ben hier.

185
00:10:19,869 --> 00:10:24,165
Ik weet niet wie je bent,
waarom doe je mij dit aan.

186
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
Maar mijn moeder is dood.

187
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
Nee, dat ben ik niet.

188
00:10:29,128 --> 00:10:29,920
Ik wil haar dood.

189
00:10:41,599 --> 00:10:44,185
KAPITEIN: Wij hopen van u
iedereen heeft genoten van uw verblijf

190
00:10:44,268 --> 00:10:47,063
op het mooie, zonnige
zuidkust van Spanje.

191
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Onze volgende stop--

192
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
Lissabon, Portugal.

193
00:10:49,815 --> 00:10:50,483
Hasta luego.

194
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
Dokter, is alles goed met haar?

195
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Het gaat goed met haar.

196
00:11:08,125 --> 00:11:09,085
Maar de pijn...
jij was er niet.

197
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
Het was echt slecht.

198
00:11:15,466 --> 00:11:19,595
Ik ben zwanger, Isaak.

199
00:11:19,678 --> 00:11:20,971
Weet je het zeker?

200
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
Absoluut.

201
00:11:21,972 --> 00:11:23,891
Nou ja, misschien jij
moet nog een test doen

202
00:11:23,974 --> 00:11:24,934
om er echt zeker van te zijn.

203
00:11:25,017 --> 00:11:28,479
Isaak, zal ik het je vertellen
hoe martini's maken?

204
00:11:28,562 --> 00:11:31,440
Dat is niet nodig
doe nog een test, Isaac.

205
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
Ik weet dat ik zwanger ben.

206
00:11:32,900 --> 00:11:33,859
Ik zit in mijn zevende maand.

207
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
Je komt niet eens opdagen.

208
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Van wat Lois vertelt
Ik, het is een familietrekje.

209
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
En de pijn?

210
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
Nog een familietrekje.

211
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Lange geschiedenis van
vroeggeboorte.

212
00:11:45,204 --> 00:11:45,913
Hé.

213
00:11:50,042 --> 00:11:52,503
Je hebt het goed gedaan vandaag,
Antonio, op één uitzondering na.

214
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Hoe gaat het
met mevrouw Kennedy?

215
00:11:59,343 --> 00:12:02,972
Nou, dat lijken ze eigenlijk wel te zijn
veranderen van minuut tot minuut.

216
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
Ze is... ze is erg
wilskrachtig,

217
00:12:05,224 --> 00:12:11,230
Grootvader, zeer eigenwijs,
en heel mooi.

218
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Trouwens, als we dat zijn
niet over het stierenvechten gesproken,

219
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
ze is eigenlijk best lief.

220
00:12:14,733 --> 00:12:16,902
Ze klinkt als
je grootmoeder.

221
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
[grinnikt]

222
00:12:19,738 --> 00:12:23,284
Vertel me iets.

223
00:12:23,367 --> 00:12:24,493
Was er ooit een tijd
waarvan je twijfelde of je het wel kon

224
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
de familienaam waarmaken?

225
00:12:26,787 --> 00:12:30,541
Nee De eerste keer dat ik reed
naar de arena van Lissabon,

226
00:12:30,624 --> 00:12:33,878
Ik wist dat ik het kon.

227
00:12:33,961 --> 00:12:34,003
Net zoals jij dat wilt.

228
00:12:58,235 --> 00:13:02,031
[gelach]

229
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
En hoe zit het
een ochtendglorie?

230
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
Een ochtendglorie?

231
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
Ochtendglorie
betekent dat we dat hadden kunnen doen

232
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
samen een heerlijk ontbijt.

233
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Mijn hut of de jouwe?

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
En de roos?

235
00:13:15,920 --> 00:13:16,879
Waarom vergeten we de roos niet?

236
00:13:16,962 --> 00:13:19,381
Ik had moeten krijgen
jij een ochtendglorie.

237
00:13:19,465 --> 00:13:23,052
Je weet wel, de bloem
winkel is nog open.

238
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
[muziek speelt]

239
00:13:30,643 --> 00:13:34,230
Dus kwam ik naar Europa.

240
00:13:34,313 --> 00:13:35,898
Ik wist het als ik het mijn vertelde
mensen ik was zwanger,

241
00:13:35,981 --> 00:13:39,360
ze probeerden gewoon met me te praten
om de baby af te staan.

242
00:13:39,443 --> 00:13:40,361
Dat wilde ik niet doen.

243
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
Wie is de vader?

244
00:13:46,575 --> 00:13:46,867
Zijn naam is James Russel.

245
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Hij is een knappe kerel.

246
00:13:52,414 --> 00:13:53,123
Weet hij het?

247
00:13:53,207 --> 00:13:53,916
Nee.

248
00:14:00,172 --> 00:14:03,717
Bovendien was het gewoon
een studentenroman.

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
Hoe dan ook, hij is net geweest
toegelaten tot de medische school.

250
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
Het laatste wat hij nodig heeft
is een vrouw en kinderen.

251
00:14:09,848 --> 00:14:13,394
Luister, waarom niet
Jij rust, en wij doen het

252
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
hier later over praten?

253
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
OK?

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
Ga je het vertellen
de kapitein, ik ben terug?

255
00:14:18,983 --> 00:14:19,483
Zeker.

256
00:14:19,567 --> 00:14:21,026
Volgend jaar eerst.

257
00:14:24,154 --> 00:14:25,990
[muziek speelt]

258
00:14:30,869 --> 00:14:32,788
Antonio, ik ben geweest
overal naar je op zoek.

259
00:14:32,871 --> 00:14:36,625
Ik ben hier geweest,
dingen uitzoeken.

260
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
Over Lissabon en de stieren?

261
00:14:39,420 --> 00:14:41,297
Ja.

262
00:14:41,380 --> 00:14:43,799
En over jou.

263
00:14:43,882 --> 00:14:46,885
Ik hoop dat ze dat waren
leuke gedachten.

264
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
Dat waren de beste.

265
00:14:51,015 --> 00:14:54,143
Antonio, ik wil niet
mijn persoonlijke vooroordelen

266
00:14:54,226 --> 00:14:56,729
tussen jullie komen
en je grootvader.

267
00:14:56,812 --> 00:14:58,647
Als het stierenvechten is
wat je moet doen--

268
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Dat is niet wat ik wil doen.

269
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
En dat heb je niet gedaan
heeft dit veroorzaakt, Elaina.

270
00:15:03,611 --> 00:15:07,823
Je bent gewoon geopend
mijn ogen ernaar.

271
00:15:07,906 --> 00:15:13,996
Zie je, voordat ik je ontmoette,
het was altijd traditie, toch?

272
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Altijd familie.

273
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
Ik heb nooit mijn hart gevolgd.

274
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
Tot nu toe.

275
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
[muziek speelt]

276
00:15:40,564 --> 00:15:43,025
Alsjeblieft, nog niet.

277
00:15:43,108 --> 00:15:44,360
Dit is een geval van slechte timing.

278
00:15:44,443 --> 00:15:46,111
Mevrouw Hendrix?

279
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Waar is het kantoor van Dr. Bricker?

280
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Laatste deur links.

281
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
Dank u, kapitein.

282
00:15:50,366 --> 00:15:53,535
Mevrouw Hendrix?

283
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
Hoe ben je erachter gekomen?

284
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
Ik passeerde haar in de hal.

285
00:15:57,122 --> 00:15:57,915
In de hal?

286
00:15:57,998 --> 00:15:58,666
Dat wordt niet verondersteld
op de been zijn.

287
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
Om een ​​bepaalde reden?

288
00:16:01,502 --> 00:16:06,465
Ja, ze is... zwanger.

289
00:16:06,548 --> 00:16:08,717
Hoe zwanger?

290
00:16:08,801 --> 00:16:12,763
Oh, heel zwanger, meneer.

291
00:16:12,846 --> 00:16:16,725
Ze vroeg mij de weg
naar het kantoor van Doc.

292
00:16:19,853 --> 00:16:20,979
Hallo.

293
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
Als je rent waar ik
Denk dat je aan het rennen bent, ontspan.

294
00:16:23,148 --> 00:16:23,774
Had ze het?

295
00:16:23,857 --> 00:16:25,901
Het was vals alarm.

296
00:16:25,984 --> 00:16:26,694
Voor nu.

297
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
Hoi.
Wauw.

298
00:16:33,826 --> 00:16:34,535
Je ziet er geweldig uit.

299
00:16:34,618 --> 00:16:35,244
Bedankt.

300
00:16:35,327 --> 00:16:35,744
Jij ook.

301
00:16:35,828 --> 00:16:37,287
Speciaal plan?

302
00:16:37,371 --> 00:16:38,497
O, dacht ik
Ik zou een verrassing betalen

303
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
bezoek op die speciale
vriend van mij,

304
00:16:40,332 --> 00:16:41,625
kijk of hij lunchplannen heeft.

305
00:16:41,709 --> 00:16:42,251
Ik had hetzelfde idee.

306
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Wil je verdubbelen?
- Zeker.

307
00:16:43,836 --> 00:16:44,586
Klinkt geweldig.

308
00:16:49,341 --> 00:16:50,592
Oh, jij gaat ook deze kant op?

309
00:16:50,676 --> 00:16:51,844
Uh-huh.
Jij ook?

310
00:16:51,927 --> 00:16:52,636
Uh-huh.

311
00:17:09,987 --> 00:17:13,198
Vicki, wat is dat?
de naam van je vriend?

312
00:17:13,282 --> 00:17:13,949
Eddy.

313
00:17:17,369 --> 00:17:19,246
Iets zegt me dat we dat zijn
één tekort voor onze dubbele date.

314
00:17:27,713 --> 00:17:29,089
De champagne--

315
00:17:36,680 --> 00:17:40,309
Wij willen graag met je praten.

316
00:17:40,392 --> 00:17:41,101
Nou, Eddy.

317
00:17:46,732 --> 00:17:50,444
Kijk, ik kan het
alles uitleggen.

318
00:17:50,527 --> 00:17:54,364
Ik kan het echt.

319
00:17:54,448 --> 00:17:54,782
Maar niet nu.

320
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
Ik ben gewoon...

321
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Ja, ik wed dat je dat wilt.

322
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
Nou, hallo, dames.

323
00:18:03,123 --> 00:18:03,791
Dit is Vicky.

324
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
Ik ben Judy, je sociaal directeur.

325
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
Maar dan denk ik
dat ben je niet echt

326
00:18:07,419 --> 00:18:10,672
geïnteresseerd in een snel spelletje
sjoelbak vandaag, jij ook?

327
00:18:10,756 --> 00:18:11,465
Judy.

328
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Vicki.

329
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
Oké, oké.

330
00:18:18,305 --> 00:18:20,474
Ik denk dat ik dat verdiende...

331
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
niet precies dat, maar
zoiets.

332
00:18:30,317 --> 00:18:31,485
Kapitein Stubing.

333
00:18:31,568 --> 00:18:32,361
O Mark, goedemorgen.

334
00:18:32,444 --> 00:18:34,112
Dana.

335
00:18:34,196 --> 00:18:35,906
Nou, ze heeft het gedaan.

336
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
Ons kleine meisje zei ja.

337
00:18:37,908 --> 00:18:38,742
Ja?

338
00:18:38,826 --> 00:18:39,701
Op ons huwelijk.

339
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
Het is hiervoor ingesteld
zomer in de Hamptons.

340
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
Wij hopen dat je met ons meedoet.

341
00:18:43,288 --> 00:18:46,708
Mark, kan ik Dana spreken?
even alleen, alstublieft?

342
00:18:46,792 --> 00:18:47,376
Zeker.

343
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
Ik zie je in de lounge.

344
00:18:56,635 --> 00:18:59,137
Heb je het hem verteld?
over je moeder?

345
00:18:59,221 --> 00:19:02,224
Hoe kon je dat doen
tegen mij, oom Merrill?

346
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
Je weet wie ze de hele tijd was.

347
00:19:04,184 --> 00:19:08,856
Je moeder heeft er twintig jaar over gedaan
in de gevangenis voor wat ze deed.

348
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
Ze verdiende het.

349
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
Ze heeft mijn vader vermoord.

350
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
Maar jij ook niet
Wil je weten waarom, Dana?

351
00:19:15,153 --> 00:19:16,071
Nee.

352
00:19:16,154 --> 00:19:19,741
Er is geen
rechtvaardiging voor moord.

353
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
Mijn vader was een geweldige man.

354
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
Mijn grootvader vertelde het
mij alles over hem.

355
00:19:24,079 --> 00:19:28,166
Die vrouw verdient het
wat ze kreeg, en meer.

356
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
Weet je, ik niet
denk aan je grootvader

357
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
heeft je alles over je vader verteld.

358
00:19:32,796 --> 00:19:34,423
O, hij had veel goeds
kwaliteiten, kwaliteiten

359
00:19:34,506 --> 00:19:37,342
waardoor je moeder erin viel
hou van hem en trouw met hem.

360
00:19:37,426 --> 00:19:40,262
Maar dat had hij ook
een boosaardig humeur.

361
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
En als er iets is ingesteld
hem vooral af

362
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
nadat hij had gedronken,
hij zou in een blinde woede vervallen.

363
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
Hij haalt het eruit op of
wat handig was.

364
00:19:47,352 --> 00:19:51,607
Meestal
dat was je moeder.

365
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Als hij een soort was
van monster de weg

366
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
Je maakt hem zo,
waarom verliet ze hem niet gewoon?

367
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
Omdat ze van hem hield.

368
00:19:57,863 --> 00:20:00,240
Ze wist dat hij ziek was.

369
00:20:00,324 --> 00:20:04,161
Na elke keer dat hij smeekte
haar om hem niet te verlaten,

370
00:20:04,244 --> 00:20:06,580
hij beloofde haar
hij zou hulp gaan halen.

371
00:20:06,663 --> 00:20:07,956
En?

372
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
En dat deed hij.

373
00:20:10,042 --> 00:20:10,792
Voor een tijdje.

374
00:20:13,712 --> 00:20:17,758
Als ze van hem hield, als
ze wilde hem helpen,

375
00:20:17,841 --> 00:20:20,469
hoe had ze hem kunnen vermoorden?

376
00:20:20,552 --> 00:20:23,013
Ik denk dat je het verdient
daar een antwoord op.

377
00:20:23,096 --> 00:20:27,726
Maar dat antwoord moet komen
van Laura, niet van mij.

378
00:20:27,809 --> 00:20:30,103
Weet je, je bedoelt
alles voor haar.

379
00:20:31,897 --> 00:20:33,774
Ze betekent niets voor mij.

380
00:20:38,570 --> 00:20:42,491
Weet jij wat Mark is?
familie zou denken?

381
00:20:42,574 --> 00:20:48,080
Hij trouwde niet met een meisje wiens
moeder is zo'n vrouw.

382
00:20:48,163 --> 00:20:52,000
Je bent niet een beetje
meisje meer, Dana.

383
00:20:52,084 --> 00:20:52,376
Ik denk dat het ongeveer is
tijd dat je opgroeide.

384
00:21:04,179 --> 00:21:07,140
[muziek speelt]

385
00:21:09,726 --> 00:21:13,021
[kloppen]

386
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
Ja?

387
00:21:19,528 --> 00:21:21,279
Bericht voor Eddie Conrad.

388
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
Uh-huh.

389
00:21:23,198 --> 00:21:26,535
Van wie is het?

390
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
Ik weet het niet.

391
00:21:27,619 --> 00:21:36,628
Maar zij maakt Raquel
Welch lijkt op meneer T.

392
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
Oeh.

393
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Ik heb je gezien
het schip, en ik

394
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
Ik zie je graag in hut 416.

395
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
O, meneer Conrad, u
zijn een gelukkige kerel.

396
00:21:46,555 --> 00:21:47,556
Luister, als je dat bent
altijd te druk--

397
00:21:47,639 --> 00:21:50,392
Ik heb het nooit te druk
waar het vrouwen betreft.

398
00:21:50,475 --> 00:21:52,686
Bedankt.

399
00:21:52,769 --> 00:21:54,312
Dus ik heb het gehoord.

400
00:21:59,276 --> 00:22:00,027
Kom binnen.

401
00:22:00,110 --> 00:22:01,153
Ik wacht op je.

402
00:22:04,406 --> 00:22:05,032
Ja.

403
00:22:05,115 --> 00:22:06,908
Als je het warm hebt, ben je heet.

404
00:22:12,330 --> 00:22:15,125
[neuriën]

405
00:22:18,962 --> 00:22:20,756
Hallo?

406
00:22:20,839 --> 00:22:21,423
Hallo, Eddy!

407
00:22:26,762 --> 00:22:27,721
Barbara!

408
00:22:27,804 --> 00:22:29,681
Shirley!

409
00:22:29,765 --> 00:22:34,394
Veronica, Susan, Lucy,
Terry, allemaal.

410
00:22:34,478 --> 00:22:39,149
Ik vind het leuk om jullie allemaal te zien
ineens zo.

411
00:22:39,232 --> 00:22:42,778
Nu, nu, meisjes,
laten we het rustig aan doen.

412
00:22:42,861 --> 00:22:47,074
Dit is slechts een gok, maar het is zo
Hebben jullie allemaal aantekeningen vergeleken?

413
00:22:47,157 --> 00:22:49,076
Daar was ik bang voor.

414
00:22:49,159 --> 00:22:52,579
Nu is het onze beurt, Eddie.

415
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
EDDIE: Iemand heeft me eruit gelaten!

416
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
VROUW: We zullen het je geven
iets om te onthouden.

417
00:22:55,665 --> 00:22:56,375
Je zei dat ik het enige meisje was.

418
00:23:00,712 --> 00:23:03,340
Nou ja, denk je
moeten we hem eruit laten?

419
00:23:03,423 --> 00:23:05,550
Direct na wij
doe nog één ding.

420
00:23:05,634 --> 00:23:06,343
Wat?

421
00:23:06,426 --> 00:23:09,179
Zorg voor een goede nachtrust.

422
00:23:09,262 --> 00:23:10,138
EDDIE: Alsjeblieft, ik heb dat nodig!

423
00:23:10,222 --> 00:23:10,806
Kom op!

424
00:23:10,889 --> 00:23:11,932
Kan iemand mij horen?

425
00:23:12,015 --> 00:23:13,850
Hulp!

426
00:23:13,934 --> 00:23:16,520
[muziek speelt]

427
00:23:30,408 --> 00:23:34,329
Ik... Ik wil graag praten.

428
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
Ik dacht dat dat zo was
er is niets meer om over te praten.

429
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
In feite is dat waarschijnlijk zo
beter zo.

430
00:23:41,586 --> 00:23:42,754
Dat had ik niet moeten doen
geprobeerd je te vinden.

431
00:23:42,838 --> 00:23:43,463
Jij was beter af
denkend dat ik dood was.

432
00:23:46,967 --> 00:23:48,718
Ik wist dat je nog leefde.

433
00:23:51,429 --> 00:23:51,763
Wist je dat?

434
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Hoe?

435
00:23:53,890 --> 00:23:57,352
Er kwam een brief binnen
de post op een dag.

436
00:23:57,435 --> 00:23:59,521
Ik zag waar grootvader het verstopte.

437
00:23:59,604 --> 00:24:01,690
Later vond ik al je brieven.

438
00:24:01,773 --> 00:24:02,357
Ik heb ze gelezen.

439
00:24:02,440 --> 00:24:04,860
Ik probeerde het te begrijpen.

440
00:24:04,943 --> 00:24:05,735
Maar dat deed je niet?

441
00:24:05,819 --> 00:24:08,780
Nee.

442
00:24:08,864 --> 00:24:09,489
Dat heeft Merrill me verteld
tegen jou en hij praatte.

443
00:24:13,618 --> 00:24:17,038
Was het waar dat
Mijn vader heeft je geslagen?

444
00:24:17,122 --> 00:24:19,791
Ja.

445
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Ja, dat deed hij.

446
00:24:22,294 --> 00:24:25,505
Niemand sprak
daar destijds over.

447
00:24:25,589 --> 00:24:28,675
Het was iets mensen
onder het tapijt geveegd,

448
00:24:28,758 --> 00:24:35,515
niet beleefd over gesproken
bedrijf, zelfs voor de rechtbank.

449
00:24:35,599 --> 00:24:38,685
En je grootvader
zou het nooit geloven,

450
00:24:38,768 --> 00:24:41,146
niet van het onmogelijke
meisje uit de middenklasse dat

451
00:24:41,229 --> 00:24:41,646
trouwde met zijn zoon uit de hogere klasse.

452
00:24:46,234 --> 00:24:47,444
Waarom moest je hem vermoorden?

453
00:24:50,822 --> 00:25:01,249
Toen je vader boos werd, hij
raakte in deze verschrikkelijke woedeaanvallen,

454
00:25:01,333 --> 00:25:09,466
werd gewelddadig,
sloeg mij soms

455
00:25:09,549 --> 00:25:09,591
totdat ik niet meer kon opstaan.

456
00:25:14,512 --> 00:25:17,432
Ik heb er excuses voor gemaakt.

457
00:25:17,515 --> 00:25:19,059
Maar toen hij zich tegen jou keerde...

458
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
Nee, mijn vader hield van mij.

459
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Hij zorgde voor mij.

460
00:25:21,436 --> 00:25:23,313
Ja, hij hield van je.

461
00:25:23,396 --> 00:25:28,610
Maar hij heeft je die nacht pijn gedaan.

462
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Hij nam een pan met kokend water
water uit de kachel

463
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
en gooide het naar je.

464
00:25:35,367 --> 00:25:37,035
De littekens.

465
00:25:37,118 --> 00:25:38,453
Ik kon het me nooit herinneren
wat er is gebeurd.

466
00:25:38,536 --> 00:25:39,746
Ik heb je van hem weggetrokken.

467
00:25:39,829 --> 00:25:43,375
Toen hij weer bij je kwam,
Ik pakte het enige

468
00:25:43,458 --> 00:25:47,587
Ik zou je kunnen verdedigen...

469
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
een keukenmes op het aanrecht.

470
00:25:50,298 --> 00:25:51,716
Ik wil niet
hoor hier nog iets van.

471
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
Het spijt me.

472
00:25:53,593 --> 00:25:55,303
Ik heb het geprobeerd.

473
00:25:55,387 --> 00:25:56,096
Ik heb mijn hele tijd besteed
het leven haat je.

474
00:25:56,179 --> 00:25:59,849
Ik kan nu gewoon niet stoppen.

475
00:25:59,933 --> 00:26:00,600
Zie je het niet?

476
00:26:00,684 --> 00:26:00,725
Hij was mijn vader.

477
00:26:12,904 --> 00:26:14,739
[muziek speelt]

478
00:26:18,743 --> 00:26:22,998
KAPITEIN: Welkom bij historisch
Lissabon, echt een stad

479
00:26:23,081 --> 00:26:24,833
om elke smaak te bevredigen.

480
00:26:24,916 --> 00:26:27,961
Zie het prachtige Zwanenmeer
en Campo Grande-tuin

481
00:26:28,044 --> 00:26:30,922
of maak een uitstapje op de
schitterende stranden van Estoril

482
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
aan de Portugese Rivièra.

483
00:26:32,299 --> 00:26:35,510
En vergeet de stierengevechten niet
vandaag op de Plaza de Toros.

484
00:26:42,434 --> 00:26:45,270
Ik waardeer alles
Dat heb je gedaan, Merrill.

485
00:26:45,353 --> 00:26:47,981
Ik wens het alleen maar
had meer kunnen zijn.

486
00:26:48,064 --> 00:26:49,190
Ik weet dat je op een dag...

487
00:26:49,274 --> 00:26:50,400
Nee, nee.

488
00:26:50,483 --> 00:26:52,819
Ik denk dat het het beste is dat ik
leef niet in die hoop.

489
00:26:52,902 --> 00:26:55,155
Ik heb haar al genoeg pijn gedaan.

490
00:26:55,238 --> 00:26:56,948
Hoe ben je bereikbaar?

491
00:26:57,032 --> 00:26:58,992
Ik weet het niet.

492
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
Alle plannen die ik heb gemaakt
zijn nu anders.

493
00:27:01,244 --> 00:27:04,205
Ik denk dat ik net zo goed kan kijken
een tijdje rond Lissabon.

494
00:27:04,289 --> 00:27:06,458
Daarna zal ik het gewoon hebben
om ergens een nieuw leven te beginnen.

495
00:27:06,541 --> 00:27:08,918
Nou ja, als je ooit
wil mij bereiken,

496
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
neem gewoon contact op met het schip.

497
00:27:10,837 --> 00:27:12,380
Op een dag zal ik je verrassen.

498
00:27:28,229 --> 00:27:30,815
[muziek speelt]

499
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
Wees voorzichtig, nu.

500
00:28:14,025 --> 00:28:15,485
Neem kleinere stappen.

501
00:28:15,568 --> 00:28:19,239
Isaak, die heer
zei dat je hem had laten komen.

502
00:28:19,322 --> 00:28:20,115
Loïs!

503
00:28:20,198 --> 00:28:20,907
Jimmy!

504
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
O, jij!

505
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Oh!

506
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
Hoe?

507
00:28:31,209 --> 00:28:32,127
O, ik heb contact opgenomen
en raakte iemand aan...

508
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
je moeder.

509
00:28:34,212 --> 00:28:35,422
Ze zei dat hij binnen was
Madrid zoekt jou.

510
00:28:35,505 --> 00:28:37,257
Je zocht mij?

511
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
Ik moest je gewoon vinden.

512
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Niets maakt iets uit
zin zonder jou.

513
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
Ik heb je nodig, Loïs.

514
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
Trouw met mij.

515
00:28:43,179 --> 00:28:44,597
Met jou trouwen?

516
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
Rijk of arm, ziekte, gezondheid,
je mag nu de bruid kussen,

517
00:28:46,933 --> 00:28:48,017
zo'n huwelijk?

518
00:28:48,101 --> 00:28:49,644
Wat zeg je?

519
00:28:49,727 --> 00:28:50,520
Het is niet alleen omdat...

520
00:28:50,603 --> 00:28:54,691
Loïs, dat deed ik niet
vertel hem alles.

521
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
Wat is... wat is alles?

522
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Waarom krijg ik dat
het gevoel dat ik ben

523
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
de enige persoon hier die
weet niet wat er aan de hand is?

524
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
m Het is een lang verhaal.

525
00:29:08,413 --> 00:29:09,122
Wauw!

526
00:29:20,508 --> 00:29:23,011
Mijn opleiding is zeer
belangrijk voor mij, grootvader.

527
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Ik wil beginnen met afstuderen
volgende maand school.

528
00:29:25,263 --> 00:29:27,390
In minder dan een uur,
je zult tegenover de stier staan.

529
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
Dit is geen tijd om ruzie te maken.

530
00:29:29,100 --> 00:29:30,143
Ik ken jou.

531
00:29:30,226 --> 00:29:31,978
En als we nu niet praten,
volgende maand heb je

532
00:29:32,061 --> 00:29:33,146
mij op een tournee door Zuid-Amerika.

533
00:29:33,229 --> 00:29:34,397
Jij zult standhouden
de familie-eer.

534
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
Ik zal je niet te schande maken.

535
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
Ik zal vandaag vechten, maar
dat is alles wat ik kan beloven.

536
00:29:38,902 --> 00:29:42,363
Het is haar invloed,
Dat meisje is toch?

537
00:29:42,447 --> 00:29:44,365
Wil je alsjeblieft weggaan
Elaine hieruit

538
00:29:44,449 --> 00:29:46,201
Zij is het ook al
er een groot deel van.

539
00:29:46,284 --> 00:29:48,745
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het zelf, Antonio.

540
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
Belmontes zijn dat wel
caballero's, geen geleerden.

541
00:29:52,081 --> 00:29:53,500
Als je bang bent, kun je dat niet
maak die verwachting waar -

542
00:29:53,583 --> 00:29:56,044
O, nu jij
Denk je dat ik een lafaard ben?

543
00:29:56,127 --> 00:29:57,295
Jij zei het.

544
00:29:57,378 --> 00:30:01,508
Ik niet. Als je daar bang voor bent
wat er met je vader is gebeurd

545
00:30:01,591 --> 00:30:02,717
in de ring zal je overkomen...

546
00:30:02,800 --> 00:30:05,887
De dood van mijn vader weegt zwaar
op jouw geweten, niet op het mijne.

547
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
Hij was mijn zoon.

548
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
Ik hield van hem.

549
00:30:10,642 --> 00:30:14,437
En hij was een geweldige stierenvechter.

550
00:30:14,521 --> 00:30:18,066
Maar hij was arrogant,
overmoedig.

551
00:30:18,149 --> 00:30:19,567
Antonio, hij werd onzorgvuldig.

552
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
Wat er met hem is gebeurd
het was zijn eigen schuld.

553
00:30:20,860 --> 00:30:24,822
Nee, grootvader,
het was niet zijn schuld.

554
00:30:24,906 --> 00:30:27,325
Het was jouw trots
ter ere van de familie

555
00:30:27,408 --> 00:30:29,035
dat zet traditie
boven een mensenleven.

556
00:30:29,118 --> 00:30:31,329
Nou, ik zal geen
er geen deel meer van.

557
00:30:31,412 --> 00:30:32,914
Ik ga er niet op in
die ring vandaag

558
00:30:32,997 --> 00:30:37,794
of ooit-- voor familie
eer, voor jou, ooit weer.

559
00:30:37,877 --> 00:30:41,089
Je bent een lafaard.

560
00:30:41,172 --> 00:30:41,965
Nee.

561
00:30:42,048 --> 00:30:45,260
Sterker nog, ik ben moediger
dan ik dacht.

562
00:30:45,343 --> 00:30:48,263
Ik was nooit bang voor de stieren.

563
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
En nu ben ik nee
langer bang voor je.

564
00:31:01,442 --> 00:31:03,027
[muziek speelt]

565
00:31:06,281 --> 00:31:06,990
Dana?

566
00:31:09,576 --> 00:31:11,703
Stieren wachten niet de hele dag.

567
00:31:11,786 --> 00:31:12,078
Ze hebben hun eigen problemen.

568
00:31:15,498 --> 00:31:18,501
Mark, we moeten praten.

569
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
Over onze bruiloft
arrangementen, schat?

570
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
Over mijn moeder.

571
00:31:27,510 --> 00:31:30,013
Ze leeft.

572
00:31:30,096 --> 00:31:31,639
Ik heb voor gesproken.

573
00:31:31,723 --> 00:31:32,807
In leven?

574
00:31:32,890 --> 00:31:36,144
Na uitstappen
uw leven gedurende 20 jaar?

575
00:31:36,227 --> 00:31:37,353
Ik ben nog steeds haar dochter.

576
00:31:37,437 --> 00:31:38,813
Je bent een vrouw niets schuldig
zoals dat alles.

577
00:31:38,896 --> 00:31:39,564
Ik ben haar alles verschuldigd.

578
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
Dana, ze heeft je vader vermoord.

579
00:31:42,400 --> 00:31:43,318
Ze heeft je in de steek gelaten.

580
00:31:43,401 --> 00:31:46,821
Nu wil ze een
onderdeel van uw gezin?

581
00:31:46,904 --> 00:31:48,281
Onze familie?

582
00:31:48,364 --> 00:31:50,700
Als je het maar eens zou proberen
begrijp waarom het gebeurde...

583
00:31:50,783 --> 00:31:51,534
wat ze vertelde--

584
00:31:51,618 --> 00:31:54,996
Lieverd, zodra de
de schok verdwijnt,

585
00:31:55,079 --> 00:31:55,747
je zult het begrijpen
waarom ik je niet wil

586
00:31:55,830 --> 00:31:57,999
omgaan met iemand als...

587
00:31:58,082 --> 00:31:59,751
Wil je niet?

588
00:31:59,834 --> 00:32:03,296
Het is altijd wat jij
wil, jouw plannen.

589
00:32:03,379 --> 00:32:06,174
Jij vertelt mij hoe ik mij moet kleden,
hoe te handelen, wat te denken.

590
00:32:06,257 --> 00:32:09,802
Alles draait altijd
om u en uw gezin.

591
00:32:09,886 --> 00:32:15,850
Nou, ik heb eindelijk iets gevonden
dat is voor mij, iemand voor mij,

592
00:32:15,933 --> 00:32:16,684
mijn eigen moeder.

593
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
Als je haar niet kunt accepteren,
dan kun je mij niet accepteren.

594
00:32:25,526 --> 00:32:27,070
Ik kan niet met je trouwen.

595
00:32:34,577 --> 00:32:35,286
Dana.

596
00:32:47,674 --> 00:32:48,800
Oké, hier gaat het.

597
00:32:55,682 --> 00:32:57,558
Wij zijn bijeen
hier vandaag om te getuigen

598
00:32:57,642 --> 00:32:59,352
een van de meest vervullende van het leven...

599
00:32:59,435 --> 00:33:03,022
O, o, o!

600
00:33:03,106 --> 00:33:05,400
Vertel me dit alsjeblieft
is weer een vals alarm.

601
00:33:05,483 --> 00:33:06,442
Het spijt me, Isaak.

602
00:33:06,526 --> 00:33:07,026
Ik denk dat dit het echte ding is.

603
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
- O nee.
- Dok!

604
00:33:08,027 --> 00:33:10,196
Altijd een moeder
kent deze dingen.

605
00:33:10,279 --> 00:33:11,739
Ik kan haar beter naar mijn kantoor brengen.

606
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
Niet voordat we trouwen.

607
00:33:13,282 --> 00:33:14,909
Er is geen tijd, Lois!

608
00:33:14,992 --> 00:33:17,453
Kan--kan--kan--kan--kan--
Kunnen we het onderweg doen?

609
00:33:17,537 --> 00:33:17,912
Nou, ik... ik...

610
00:33:17,995 --> 00:33:19,706
ik--ik--ik--ik--

611
00:33:19,789 --> 00:33:21,624
Ik denk het wel.

612
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
Jij ook, James
Dressell, neem Lois

613
00:33:23,000 --> 00:33:23,793
om uw wettig te zijn
getrouwde vrouw, om lief te hebben

614
00:33:23,876 --> 00:33:25,962
en eer in
ziekte en gezondheid,

615
00:33:26,045 --> 00:33:27,588
ten goede of ten kwade?
- Oh!

616
00:33:27,672 --> 00:33:28,256
Probeer te ontspannen.

617
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Haal kort en diep adem.

618
00:33:31,342 --> 00:33:32,260
Ik praat met haar.

619
00:33:32,343 --> 00:33:33,136
O, het spijt me.

620
00:33:33,219 --> 00:33:34,595
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.

621
00:33:34,679 --> 00:33:35,596
Ik heb nog nooit een uitgevoerd
ceremonie op de vlucht ervoor.

622
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Kapitein, de ceremonie!

623
00:33:38,891 --> 00:33:40,435
Voor rijk of voor
arm en om te koesteren

624
00:33:40,518 --> 00:33:40,810
tot de dood jouw deel doet?

625
00:33:40,893 --> 00:33:42,270
O, dat doe ik.

626
00:33:42,353 --> 00:33:43,563
Is er niet een
verkorte versie hiervan?

627
00:33:43,646 --> 00:33:45,481
Ik probeer het.

628
00:33:45,565 --> 00:33:46,315
Oh!

629
00:33:46,399 --> 00:33:47,066
Gemakkelijk, gemakkelijk.

630
00:33:47,150 --> 00:33:49,485
En jij, Lois Hendricks...

631
00:33:49,569 --> 00:33:52,655
Kon een beetje praten
sneller, Merrill, meneer?

632
00:33:52,739 --> 00:33:55,116
Neem James als de jouwe
wettige getrouwde echtgenoot,

633
00:33:55,199 --> 00:33:57,910
om lief te hebben en te eren
ziekte en gezondheid,

634
00:33:57,994 --> 00:34:02,707
ten goede of ten kwade, voor rijker
of armer, tot de dood je treft

635
00:34:02,790 --> 00:34:03,666
deel?

636
00:34:03,750 --> 00:34:05,168
Ik doe!

637
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Door de macht die mij toekomt, kan ik
Verklaar jullie nu tot man en vrouw!

638
00:34:08,212 --> 00:34:10,548
God zegene jullie allebei!

639
00:34:10,631 --> 00:34:12,049
LOIS: O!

640
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
Oh!

641
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Oh!

642
00:34:15,428 --> 00:34:16,763
God zegene jullie alle drie.

643
00:34:21,726 --> 00:34:24,645
[muziek speelt]

644
00:34:43,581 --> 00:34:44,665
Nou, ik zie veel
van Portugal draaide

645
00:34:44,749 --> 00:34:49,462
naar Antonio Belmonte's gaan kijken
debuut in de ring, hè?

646
00:34:49,545 --> 00:34:53,841
[muziek speelt]

647
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
[applaus]

648
00:35:14,278 --> 00:35:16,030
Elaine, ik ben verrast
om je hier te zien.

649
00:35:16,114 --> 00:35:19,450
Ik dacht niet dat je een
liefhebber van stierenvechten.

650
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
WAAR.

651
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
Laten we gewoon bellen
dit is de eerste stap

652
00:35:21,994 --> 00:35:23,704
in mijn open-mind-beleid.

653
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Laten we hier weggaan.

654
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
Wat is er aan de hand?

655
00:35:26,624 --> 00:35:27,416
Ik ga niet vechten vandaag.

656
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
Mijn grootvader
begrijpt het niet.

657
00:35:29,418 --> 00:35:30,127
Hij denkt dat ik een lafaard ben.

658
00:35:33,714 --> 00:35:34,924
Omroeper: [spreekt Spaans]

659
00:35:39,762 --> 00:35:42,515
Ze veranderen het programma.

660
00:35:42,598 --> 00:35:45,810
Antonio Belmonte wel
vandaag niet vechten.

661
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
Is hij ongesteld?

662
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
Laten we gaan.

663
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
Hij ziet er mooi uit
voor mij bestemd.

664
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
Ja.

665
00:35:55,653 --> 00:35:56,904
Omroeper: [spreekt Spaans]

666
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
Nu zegt hij dat Carlos
Belmonte, Portugal

667
00:36:01,993 --> 00:36:04,662
grootste stierenvechter,
zal vechten

668
00:36:04,745 --> 00:36:05,663
in plaats van zijn kleinzoon.

669
00:36:05,746 --> 00:36:07,373
Dat is gek!

670
00:36:07,456 --> 00:36:09,166
Hij heeft al jaren niet meer gevochten.

671
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
Je kunt het hem niet laten doen.

672
00:36:38,029 --> 00:36:41,032
[muziek speelt]

673
00:36:49,081 --> 00:36:51,584
Omroeper: [spreekt Spaans]

674
00:36:57,673 --> 00:37:01,344
[applaus]

675
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
Grootvader!

676
00:39:13,309 --> 00:39:14,185
Grootvader!

677
00:39:14,268 --> 00:39:15,227
Arme Carlos.

678
00:39:38,167 --> 00:39:39,543
Laat me er alsjeblieft door.

679
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
Grootvader.

680
00:40:07,988 --> 00:40:09,406
Hoe gaat het met hem, dokter?

681
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
Veel geluk voor
een man van zijn jaren.

682
00:40:11,909 --> 00:40:12,618
Hij zal herstellen.

683
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
God zij dank.

684
00:40:17,957 --> 00:40:19,959
Kan ik hem zien?

685
00:40:20,042 --> 00:40:21,502
Voor een paar ogenblikken, ja.

686
00:40:31,887 --> 00:40:35,933
Dit was mijn plicht, niet de jouwe.

687
00:40:36,016 --> 00:40:38,686
Ik heb je gefaald.

688
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
Ik heb je gefaald.

689
00:40:39,687 --> 00:40:41,730
Nee, nee.

690
00:40:41,814 --> 00:40:43,816
Ik was het die dwaas was.

691
00:40:43,899 --> 00:40:49,822
Ik probeerde een eer te verdedigen
toen ik niet voorbereid was.

692
00:40:49,905 --> 00:40:52,867
Als er geen ander is
stierenvechter in de familie,

693
00:40:52,950 --> 00:40:54,076
het mag niet zo zijn.

694
00:40:54,160 --> 00:41:00,916
De Belmontes hebben dat al gedaan
hebben naam gemaakt in deze arena.

695
00:41:01,000 --> 00:41:06,463
Ik denk dat het tijd is dat ze
waren elders bekend.

696
00:41:06,547 --> 00:41:08,048
Ik ben dol op je, grootvader.

697
00:41:11,552 --> 00:41:12,720
Hij heeft rust nodig.

698
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Ik moet voor hem vechten.

699
00:41:45,669 --> 00:41:49,340
Dacht oom Merrill
Ik zou je hier vinden.

700
00:41:49,423 --> 00:41:50,966
Hij zegt niemand die
komt naar Lissabon

701
00:41:51,050 --> 00:41:51,550
kan dit voorbij laten gaan
uitzicht op de stad.

702
00:41:56,180 --> 00:41:58,390
Wat ga je nu doen?

703
00:41:58,474 --> 00:42:02,686
Ga terug naar de
Staten, denk ik.

704
00:42:02,770 --> 00:42:03,437
Het spijt me zo.

705
00:42:03,520 --> 00:42:05,231
Terug naar de Verenigde Staten.

706
00:42:05,314 --> 00:42:06,065
Dat is toeval.

707
00:42:06,148 --> 00:42:13,739
Ik ook. Misschien wij
kunnen samen gaan.

708
00:42:13,822 --> 00:42:14,823
Wat?

709
00:42:14,907 --> 00:42:16,992
Weet je, misschien
een van de luchtvaartmaatschappijen

710
00:42:17,076 --> 00:42:22,331
geeft ons een speciaal tarief
voor een moeder en dochter.

711
00:42:22,414 --> 00:42:24,375
O, mijn lieve dochter.

712
00:42:31,173 --> 00:42:33,550
[muziek speelt]

713
00:42:33,634 --> 00:42:36,136
Omroeper: [spreekt Spaans]

714
00:42:40,891 --> 00:42:42,977
Nu is de omroeper
zeggen dat Antonio Del

715
00:42:43,060 --> 00:42:45,771
Monte zal het voltooien
[spaans] in toewijding

716
00:42:45,854 --> 00:42:48,440
aan zijn grootvader.

717
00:42:48,524 --> 00:42:51,860
[applaus]

718
00:43:27,021 --> 00:43:30,774
[muziek speelt]

719
00:43:47,374 --> 00:43:50,336
[applaus]

720
00:44:12,608 --> 00:44:14,651
Ziet er zo uit
is waar hij verandert

721
00:44:14,735 --> 00:44:18,030
paarden voor de laatste passen.

722
00:44:18,113 --> 00:44:20,657
[applaus]

723
00:44:44,264 --> 00:44:48,602
[applaus]

724
00:47:34,351 --> 00:47:35,227
Tot ziens.

725
00:47:35,310 --> 00:47:35,602
Bedankt dat je met ons meevaart.

726
00:47:35,686 --> 00:47:36,019
Tot ziens.

727
00:47:44,278 --> 00:47:46,113
Eddy, het spijt me.

728
00:47:46,196 --> 00:47:47,531
Ja.

729
00:47:47,614 --> 00:47:49,074
Wij wilden een lesje leren,
maar ik denk dat we het overdreven hebben.

730
00:47:49,157 --> 00:47:50,033
Nee, nee.

731
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
Het is zo juist.

732
00:47:52,035 --> 00:47:52,744
Ik zal leven.

733
00:47:52,828 --> 00:47:53,537
Eddy?

734
00:47:55,706 --> 00:47:57,499
Oh, ik zal dit weghalen
naar de taxi voor jou,

735
00:47:57,583 --> 00:47:58,458
en dan kom ik
terug voor de mijne.

736
00:47:58,542 --> 00:48:01,587
Mijn arme, lieve, gewonde baby.

737
00:48:09,720 --> 00:48:11,597
[grinnikt]

738
00:48:12,556 --> 00:48:14,099
Ja, jij hebt het mij geleerd
een lesje goed.

739
00:48:14,182 --> 00:48:15,976
Ik had moeten denken
van dit idee jaren geleden.

740
00:48:16,059 --> 00:48:16,768
Doei.

741
00:48:21,815 --> 00:48:24,318
Ik zou een kunnen leren
veel van die kerel.

742
00:48:24,401 --> 00:48:28,697
Nou, jullie twee hebben ons wat gegeven
echte opwinding tijdens deze cruise.

743
00:48:28,780 --> 00:48:30,490
Ik neem aan dat je weg bent
nu naar Zuid-Amerika.

744
00:48:30,574 --> 00:48:32,326
Ja, maar niet om te vechten...

745
00:48:32,409 --> 00:48:34,161
voor onze huwelijksreis.

746
00:48:34,244 --> 00:48:35,162
Gefeliciteerd.

747
00:48:35,245 --> 00:48:35,871
Bedankt.

748
00:48:35,954 --> 00:48:37,664
En dan door naar de graduate school.

749
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
Mijn kleinzoon, de schrijver.

750
00:48:40,584 --> 00:48:41,877
Ik denk dat het bij mij zal groeien.

751
00:48:44,212 --> 00:48:45,172
Adios.
- Tot ziens.

752
00:48:45,255 --> 00:48:45,922
Groetjes.

753
00:48:46,006 --> 00:48:46,965
Bedankt.

754
00:48:47,049 --> 00:48:48,967
Heb ik iets gehoord
over nog een bruiloft?

755
00:48:49,051 --> 00:48:52,346
Er gaat niets boven de
laatste, dat beloof ik.

756
00:48:52,429 --> 00:48:54,973
Oh, mijn man, mijn kleine
meisje en ik willen graag bedanken

757
00:48:55,057 --> 00:48:55,641
jou voor alles wat je hebt gedaan.

758
00:48:55,724 --> 00:48:59,102
O, ze is schattig.

759
00:48:59,186 --> 00:49:00,562
Heb jij al een naam gekozen?

760
00:49:00,646 --> 00:49:03,190
Jennifer Isaac Russel.

761
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
Ik vind het geweldig.

762
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
En ik hou ook van jou, Isaac.

763
00:49:06,943 --> 00:49:08,445
Weet je, dat ben je
de beste barman

764
00:49:08,528 --> 00:49:09,529
waar een meisje mee weg zou kunnen komen.

765
00:49:09,613 --> 00:49:12,032
Ik heb een prachtige reis gehad.

766
00:49:12,115 --> 00:49:15,494
Maar met de vechtpartijen
de stieren, het verband,

767
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
en Jennifer's geboorte--

768
00:49:17,079 --> 00:49:17,829
Ja.

769
00:49:17,913 --> 00:49:19,456
Het leek minder
zoals de Loveboat

770
00:49:19,539 --> 00:49:20,916
en meer zoals
"Algemeen ziekenhuis."

771
00:49:24,503 --> 00:49:28,715
[muziek speelt]